Traduções Técnicas e Juramentadas

O que é vernáculo?

Idioma próprio de um país. No nosso caso (Brasil), o Português

Qual a diferença entre tradução e versão e versão dupla?

Tradução = quando se transpõe um texto de um idioma estrangeiro para o Português.

Versão = quando se transpõe um texto do Português para um idioma estrangeiro.

Versão Dupla = quando se transpõe um texto de um idioma estrangeiro para outro idioma estrangeiro (exemplo: do inglês para o espanhol)

O que é lauda?

No Brasil, a unidade que serve para quantificar e cobrar por serviços de tradução.

Pode-se quantificar lauda de duas formas:

§Por palavra

§Por caracteres

A quantidade de palavras, caracteres com espaços ou caracteres sem espaços que vai definir o índice varia das mais diversas formas.

Alinhada com os padrões de mercado, a MUNDIAL TRADUÇÕES quantifica suas laudas pela apuração da quantidade de palavras traduzidas.

Para chegar ao valor do serviço, conta-se a quantidade de palavras (que podem ser apuradas eletronicamente, através de softwares processadores de textos ou mesmo softwares específicos para contagem de palavras) e multiplica-se pelo valor unitário da lauda.

Curiosidade: A palavra lauda indica, na verdade, cada um dos lados de uma folha de papel. Na época em que as traduções eram feitas em máquinas de escrever (e que portanto, contar as palavras era algo inviável), cada lauda correspondia a uma folha de papel. As máquinas de escrever foram "aposentadas", mas o termo continuou em uso.

Quanto vale uma lauda?

O preço varia de idioma para idioma.

Existe diferença no preço da lauda juramentada e da lauda técnica?

Sim. A lauda juramentada é mais cara que a técnica, pois na juramentada incluem-se outros valores agregados, tais como o custo do tradutor juramentado (definido em tabela, pela JUCESP) e custos com cartório (para o respectivo reconhecimento da firma do tradutor) e papel timbrado do tradutor.

Quando o documento está impresso, como são contadas as laudas?

Documentos impressos têm suas laudas apuradas a partir da observação visual das páginas/palavras impressas, analisando-se folha a folha do documento. Para documentos com grande volume impresso, faz-se a contagem ESTIMADA das laudas, considerando-se uma média entre uma página "cheia" (completamente impressa) e uma página com pouca impressão. Nossa equipe de consultores é intensamente treinada na contagem de laudas, a fim de chegar o mais próximo possível do valor real.